অক্টোবরে পপিফুল

অক্টোবরে পপিফুল

মূলঃ সিলভিয়া প্লাথ

অনুবাদঃ কল্যাণী রমা

~~~~~~~~~~~~

আজ সকালে এমন কি সূর্য-মেঘেরা পর্যন্ত অমন ঘাগড়া বশে রাখতে পারছে না।

পারছে না অ্যাম্বুলেন্সের নারীটি পর্যন্ত

যার কোটের ভিতর থেকে তার লাল হৃতপিন্ড স্তম্ভিত হ’য়ে ফুটে উঠছে-



উপহার, এক প্রেমের উপহার

একেবারে চায়নি

যা আকাশ



মলিন...আগুনের শিখায়

তার কার্বন মনোক্সাইড চোখ দিয়ে জ্বালিয়ে

বোলারদের নীচে নিষ্প্রভ হ’য়ে হঠাত্‌ থেমে যায় ।

হে ঈশ্বর, আমি কে

যে এইসব মুখ আমার জন্য আর্তনাদ করবে

এক নীহারকণার বনে, এক কর্নফ্লাওয়ারের ভোরে।