অনুবাদ:কল্যাণী রমা

সোমবার, ২৭ অক্টোবর, ২০১৪

বার্ধক্য

মূলঃ এ্যান সেক্সটন
অনুবাদঃ কল্যাণী রমা
~~~~~~~~~~~~~~

সুচকে ভয় ক’রে আমার।
রবারের শীট, টিউবে ক্লান্ত আমি।
যে সব মুখ চিনি না, তাদের দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে ক্লান্ত আমি
এখন ভাবছি মৃত্যু শুরু হ’তে যাচ্ছে।
মৃত্যু স্বপ্নের মত শুরু হ’য়,
নানা কিছু জিনিষ নিয়ে, আমার বোনের হাসি নিয়ে।
আমাদের বয়স অল্প, আমরা হাঁটছি
বুনো ব্লুবেরী তুলছি
দূর দামারিসকাট্‌টার পথে।
ওহ্‌ সুজান, ও আর্ত চিত্‌কার ক’রে উঠল
কোমরের নতুন ব্যান্ডটায় দাগ লাগিয়ে ফেলেছ।
মিষ্টি স্বাদ-
আমার মুখ এত ভর্তি
আর মিষ্টি নীল রস
দূর দামারিসকাট্‌টার পথে চলেছে।
কি করছ? আমাকে একা থাকতে দাও!
দেখছ না স্বপ্ন দেখছি?
স্বপ্নের ভিতর কারো বয়স
কখনোই আশি হয় না।




কোন মন্তব্য নেই:

একটি মন্তব্য পোস্ট করুন